翡翠的透明度是其質量評價的一個重要標準，主要分為以下幾個等級：
透明。光線可以透過翡翠，使其內部特徵清晰可見。這種翡翠通常非常透明，光線能透進10毫米以上，是翡翠中的極品，例如部分玻璃底的老坑玉和無色或白色翡翠。
亞透明。大多數光線可以透過翡翠，內部特徵清晰可見，但比透明的略顯模糊。中午的陽光能透進6至10毫米，屬於高檔品，如冰種翡翠。
半透明。部分光線可以透過，翡翠內部構造不均勻，帶有混濁感。中午的陽光能透進3至6毫米，一般為中檔品。
微透明。微透明的翡翠只能透入中午的陽光，透光深度約為1至3毫米，如果顏色好，可以是中高檔商品，但種色不佳則屬於中低檔次。
不透明。光線完全不能透過翡翠，是翡翠中的低檔品，多用於雕刻擺件或工藝品。
影響翡翠透明度的因素包括翡翠的結晶形態、內部結構、雜質元素及包裹體、顏色深淺以及厚度等。