翻案手法是一種文學創作中的技巧，主要用於詩歌和散文中，特別是在詩歌創作中，它涉及到對歷史人物、事件或故事的重新解讀和評價。這種手法通過質疑、反詰或否定既有的觀點和結論，創造出新的意義和感受。在詩歌中，翻案手法可以表現為：
推翻舊意，形成新立意：通過顛覆傳統的解釋，為歷史人物或事件提供一個新的視角和評價。
重議舊論，翻為新感受：對已有的觀點進行重新討論，以產生全新的情感體驗和思考。
逆轉舊法，創用新修辭：在表達上採用與傳統不同的修辭手法，以增加作品的創新性和吸引力。
詩內翻轉，產出新思辨：在詩歌內部通過對比、反問等手法，引發讀者對傳統觀念的深入思考。
例如，在皮日休的《汴河懷古其二》中，詩人批判了隋煬帝開運河的主觀動機，但同時也肯定了其在客觀上所起的積極作用，這種對歷史人物的重新評價就是翻案手法的體現。杜牧的《赤壁》則是對歷史事件「東風不助周郎便」的重新解讀，提出了如果東風不助周郎，曹操可能勝利的假設，這種對歷史事件的重新思考也是翻案手法的套用。李商隱的《嫦娥》則是對嫦娥奔月這一神話故事的重新闡釋，表達了對嫦娥寂寞生活的同情，同樣體現了翻案手法的特點。
翻案手法的套用需要詩人具備獨特的視角和深刻的思考，它不僅能夠使議論新穎、發人所未發，還能夠增加作品的情趣和深度。