袁友人傳的翻譯如下：
我的朋友袁炳，字叔明，是陳郡陽夏人。他是一位才華橫溢的文人，自幼便展現出卓越的才華。他閱讀廣泛，幾乎無所不讀，所寫的文章灑脫豪邁，清新脫俗，超越了當時人的水平。他用心讀書，不拘泥於字句，常在松柏下徘徊，詠誦詩書，志向高遠，不受世俗束縛。儘管他平生不與俗人交往，但為了生計，他低頭屈服於時勢，曾歷任國常侍員外郎、府功曹、臨湘令等職。他所得的俸祿，全部散給他人，用來贍養他人之父母。他的節操如此高尚，幾百年未曾有人能及。他著手撰寫《晉史》，這一巨大貢獻尚未完成，便不幸逝世於官位上，享年僅二十八歲。我與他的友誼有著高遠的志向，不僅僅是舉杯飲酒那麼簡單。