"被翻牌"這個短語在不同的上下文中有不同的含義：
網路用語中的含義：
在網路用語中，"男女之間翻牌"通常用來描述男女之間發生的感情糾葛或曖昧互動。這裡的"翻牌"比喻為在打牌遊戲中翻牌的動作，即展示自己的內心感受給對方，以期引起情感共鳴。這種行為通常涉及分享個人故事、感受和情感狀態，旨在建立更深層次的聯繫。然而，這種行為也可能導致誤解和個人隱私洩露等問題。
攝影和影視領域的含義：
在攝影領域，"翻拍"指的是將照片、底片、繪圖、檔案圖表等原件製成複製品的過程。這可以通過傳統的方式，如使用照相機和微距鏡頭，或者通過現代化的工具，如掃瞄器來完成。
在影視領域，"翻拍"或"被翻拍"則是指對已有的相同或相近題材的影視作品進行再次拍攝，這通常涉及到對原作的重製或再創造。
綜上所述，"被翻牌"的具體含義需要根據上下文來判斷。在網路用語中，它涉及到人與人之間情感交流的深度和複雜性；在攝影和影視領域，它則涉及到對現有作品的複製或重製。