西藏的英文名曾經是「Tibet」，但最近有所變化。
「Tibet」這個名稱來源於突厥人和蒙古人過去對藏族的稱呼「土伯特」，在元代經阿拉伯人介紹到西方，逐漸演變為「Tibet」。在民族稱謂上，「Tibet」對應「藏族」，但在地域稱謂上，它有時指代「西藏」，有時泛指整個藏族地區，這與「西藏」的實際含義存在差異。
值得注意的是，近年來西藏的英文翻譯有所變化。過去很長一段時間裡，西藏主要被英譯為「Tibet」。然而，由於「Tibet」一詞在境外使用時，其引申意義不僅包括西藏，還涵蓋了青海、四川、甘肅、雲南四省涉藏州縣，這在一定程度上誤導了國際社會對西藏地理範圍的正確認識。因此，近期在官方檔案中，西藏的英文翻譯已改為漢語拼音音譯「Xizang」，以更準確地反映其地理和文化身份。