逃之夭夭的夭夭的意思

「逃之夭夭」這個成語中的「夭夭」原本的意思是形容桃花盛開時絢麗茂盛的樣子，這個成語出自《詩經·周南·桃夭》。後來，「逃之夭夭」被借用來表示逃跑，是一種詼諧的說法，這個用法可能起源於明代馮夢龍的作品《醒世恆言》中的「桃」與「逃」的諧音關係。

因此，「逃之夭夭」中的「夭夭」原本描述的是桃花的絢麗茂盛，而後轉變為形容逃跑的樣子，形成了一種獨特的成語表達。