野吹這一術語的由來和演變如下：
起源：
遊戲《塞爾達傳說：曠野之息》的日語名為「広野の息吹」，其中「息吹」意為「呼吸」或「氣息」，與英文名稱中的「Breath」相呼應。
遊戲原名「Breath of the Wild」被翻譯為日語時，採用了「広野の息吹」這一表達，簡稱為「野吹」。
演變：
在中文語境中，「野吹」這一名稱因為缺乏直觀的理解和傳播過程中的信息損失，逐漸被誤解和簡化。
最終，由於遊戲中的一項重要活動是在野外收集材料製作料理，這一過程與「野炊」相似，因此「野吹」逐漸被通俗化為「野炊」。
其他觀點：
儘管遊戲的烹飪系統確實有趣，但有觀點認為，以「野外做飯」作為遊戲的簡稱過於牽強，不足以代表整個遊戲的豐富內容和玩法。
綜上所述，野吹最初是《塞爾達傳說：曠野之息》的日語名稱的簡稱，但在中文語境中，由於傳播和理解的差異，最終演變成了更為通俗的稱呼野炊。