雅各布森翻譯三分法是由俄國語言學家雅各布森提出的翻譯理論，它基於符號學的角度，將翻譯分為三類：
語內翻譯：指在同一語言中用一些語言符號解釋另一些語言符號，也就是人們通常所說的「改變說法」。
語際翻譯：指兩種語言之間的翻譯，即用一種語言的符號去解釋另一種語言的符號，這就是人們通常所指的嚴格意義上的翻譯。
符際翻譯：通過非語言的符號系統解釋語言符號，或用語言符號解釋非語言符號，比如把旗語、手勢變成言語表達。
這種分類方法可以幫助我們從符號層面認識翻譯過程，從而大大擴寬翻譯研究的視野。例如，《老人與海》從英文翻譯為中文屬於語際翻譯，而用電影、動畫的方式表達該作品，用視聽符號解釋語言符號，則屬於符際翻譯。