韓語中的「친구」（親故）一詞在不同語境中有著豐富的含義，主要可以概括為以下幾點：
真正的朋友：
在大多數情況下，「친구」指的是「真正的朋友」，表示朋友之間的關係。例如，在韓劇《請回答1988》和《機智的醫生生活》中，主人公們互相稱呼對方為「친구」，表明他們之間是親密的朋友關係。
同齡人：
「친구」也可以用來指代同齡人，尤其在特定的社交場合中。例如，當兩個人年齡相同時，他們可以被稱作「친구」，這並不一定意味著他們是朋友，而僅僅是指他們年齡相同。
親昵的代指：
在某些情況下，「친구」還可以用作一種親昵的稱呼，類似於「這傢伙」或「小伙子」。這種用法通常出現在較為隨性的社交場合，如聚餐時年長者或領導對年輕同事的稱呼。
特定社會關係中的使用：
根據輩分和社會地位的不同，「친구」的使用也有所不同。例如，長輩對小輩或職位高的人對職位低的人使用時需要謹慎，以避免產生誤解。
韓語諧音：
需要注意的是，韓語中「친구」的發音近似於漢語拼音的「qīn'gù」，但對應的漢字並不是「親故」，而是「親舊」，這表明韓語中的「친구」一詞與漢語中的「親故」在字面上並不完全對應。
綜上所述，「친구」（親故）在韓語中具有多重含義，既可以指真正的朋友，也可以用來指代同齡人或作為一種親昵的代指。在使用時，應根據具體的社交環境和人際關係來恰當選擇。