香榭麗舍的含義可以從多箇角度來理解：
字面意義：
香：指氣味、芳香。
榭：在中國園林建築中指依水架起的觀景平臺。
麗舍：意味着美麗、漂亮，常用來形容女子美好的品貌。
文化與歷史背景：
希臘神話中的“樂園”：香榭麗舍在希臘神話中象徵着“樂園”，寓意着希望情侶們能在這裏找到心中的愛情樂土。
徐悲鴻的翻譯：這個譯名是由中國畫家徐悲鴻在法國留學時所起，既保留了古典的中國韻味，又充滿了浪漫的西方氣息。
地理與景觀：
香榭麗舍大道：始建於1616年，原是盧浮宮外的一片沼澤地，後被改造成爲一條綠蔭大道，因此也被稱爲“王后林蔭大道”。
街道特色：如今，這條街道瀰漫着香水、咖啡、糕點的香味，兩旁是典雅的奧斯曼式建築，形成了名副其實的“香榭”。
綜上所述，香榭麗舍不僅是一箇具有豐富文化內涵的地名，也是一箇充滿詩意和浪漫情調的地方，其名字和景觀都讓人聯想到美好、香氣和美麗。