黑漆板凳什麼意思

丈夫

「黑漆板凳」實際上與板凳沒有任何關聯，它是「husband」（丈夫）的不標準音譯。

這個表達起源於清末民初，當時隨著西方文化的引入，一些女性開始走出家門參與社交活動，普遍稱丈夫為「先生」。與此同時，一些追求新潮的女性開始戲稱自己的丈夫為「黑漆板凳」，這實際上是「husband」的諧音。