「as much as」是一個靈活多用的短語,根據其在句子中的使用方式,主要有以下幾種用法:
表示數量。用來表示具體的數量,後面通常接有具體的數量,意為「多達」「整整」,強調數量多。例如,「In fact,it cost me as much as 100 dollars」(事實上,它整整花了我100美元)或用來表示模糊的數量,意為「與……一樣多」,此時much後可以接被修飾的名詞(不可數)。例如,「I ate as much as I could」(我吃能吃多少就吃了多少)。
表示程度。譯為「儘量」「盡最大努力」,主要用於「as…as possible [one can]」結構中。例如,「You ought to rest as much as possible」(你應當儘量多休息)或表示程度相當於、類似於。例如,「He doesn』t think of you as much as he ought to」(他沒有像本應該的那樣對你好)。
表示程度相當於、類似於。例如,「We』re in the dark just as much as you are」(我們跟你們一樣被蒙在鼓裡)或表示兩者程度相同。例如,「I haven』t as much responsibility as before」(我不再擔負過去那樣多的責任了)。
表示經常性。例如,「Do you dine out as much as you did in Paris?」(你還像在巴黎那樣常常在外面吃飯嗎?)。