John這個英文名字在中文中被翻譯為「約翰」的原因如下：
「約翰」這個名字最早來源於希伯來語，意為「上帝是仁慈的」，在《聖經》中，這個名字被多次提及，如施洗者約翰（John the Baptist）。
其希伯來文形式為Yohanan，在希臘語中變為Ioannes，在拉丁語中成為Iohannes。
當《聖經》傳播到歐洲時，這個名字也隨之傳入，並在不同的語言中有了不同的變體，如法語中的Jean，西班牙語中的Juan，以及德語中的Johann。
在中文中，「約翰」這個譯名是在歐洲傳教士來華之後才出現的。當時的宗教語言主要是拉丁語，而從拉丁語將Iohannes翻譯成中文，得到「約翰」，這是一種自然的譯音。
儘管「約翰」與John的原始發音和多數語言中的發音相去甚遠，但它仍然被廣泛接受和使用。
此外，在其他語言和文化中，「約翰」這個名字也有不同的含義和用法。例如，在英語中，它是一個非常常見的男性名字，而在中文中，雖然沒有規定這個名字只能用於男性，但也有一些人使用「約翰」作為自己的名字。