"約翰"這個名字的由來和演變過程如下：
起源：
"約翰"最初源自古代希伯來文的"Yohanan"，意爲“上帝是仁慈的”。這個名字在《聖經》中多次出現，如施洗者約翰（John the Baptist）。
演變：
希伯來文到拉丁文：
在《聖經》的傳播過程中，希伯來文的"Yohanan"首先被翻譯成希臘文的"Ioannes"，再轉寫成拉丁文的"Iohannes"。這個過程中，名字的發音和拼寫發生了變化。
拉丁文到歐洲語言：
隨後，"Iohannes"根據不同歐洲語言的語法規則演變成了多種形式，如斯拉夫語言中的"Ivan"、意大利語中的"Giovanni"、西班牙語中的"Juan"、法語中的"Jean"，以及德語中的"Johann"。這些變化反映了語言間的相互影響和適應。
中文翻譯：
在中文中，"約翰"這個譯名最早出現在近幾個世紀，由歐洲傳教士引入。由於《聖經》的早期版本主要是拉丁語的，因此"Iohannes"被翻譯成中文的“約翰”，這個翻譯與原始希伯來文的發音相去甚遠，但與現代英語中的“John”發音更爲接近。
意義：
除了作爲人名，"約翰"在英語中還有貶義，可以指無名氏或常去風月場所的男子。
綜上所述，"約翰"這個名字的演變過程涉及從希伯來文到拉丁文，再到多種歐洲語言，最終在中文中形成了現在的形式。這個過程中，名字的含義和用法也發生了相應的變化。