五不翻是指在翻譯梵文到漢文時，遇到特定五種情況不進行意譯，而是保留原音進行音譯。這五種情況分別是：
祕密故不翻：涉及佛陀祕密語的咒語等，如“陀羅尼”，因其神祕莫測的特點，採用音譯以保持其神祕感和莊重性。
多含故不翻：指那些含有多種意義的詞語，如“薄伽梵”，具有自在、熾盛、端嚴、名稱、吉祥、尊貴六義，音譯可以表達這些多重含義。
此無故不翻：指在中國沒有對應事物或概唸的詞彙，如印度的“閻浮樹”、“乾闥婆”、“迦樓羅”等，音譯可以表明這些事物在中國不存在。
順古故不翻：指自古代以來一直保留梵音的詞語，如“阿耨菩提”，意爲“無上正等正覺”，自東漢以來一直採用音譯。
生善故不翻：指音譯能讓人對要翻譯的事物產生尊重之心，如“般若”、“釋迦牟尼”、“菩提薩埵”等，音譯可以激發人們的尊重感。
這些原則是玄奘法師在翻譯佛經時提出的，旨在確保翻譯的準確性和尊重原文的文化背景。