增譯法是一種翻譯技巧，主要用於英漢翻譯，目的是使譯文更加準確、流暢地傳達原文的意義。在使用增譯法時，可以在譯文中添加一些原文中沒有的詞彙、短句或句子，但這些添加的內容不會影響原文的意思。增譯法可以分為兩類：
語法增譯。主要用於中英翻譯，以確保語法正確。例如，在英語中，名詞複數形式通常通過添加-s或-es來表示，而在相應的漢語翻譯中，則需要增加表示種類的詞彙，如「一些」「許多」等。
內容增譯。指增譯出原文暗含的內容，使譯文更加地道、順暢和易懂。例如，對一些抽象或特定的表達進行具體化解釋。
增譯法的一些常見套用包括增加連詞、介詞以保證句子的邏輯性和語法正確性，或在某些情況下增加主語以符合英語的被動語態表達習慣。增譯法強調在翻譯過程中，不僅要忠實於原文的意義，還要考慮到目標語言的表達習慣和語法結構，以確保翻譯的自然流暢。