旅遊手冊是一種出版物，它詳細說明旅遊經營商所提供的一次旅遊、度假或旅行安排等具體內容。它的主要目的是激發人們對其所宣傳產品的購買興趣並提供必要的信息。旅遊手冊的結構一般包括封面、開篇部分、正文、結尾部分、封底等，而基本內容包括旅行方式、目的地與旅行路線、離境與返回的日期、地點與時間、保險細節等。隨着信息技術的發展，以光盤爲代表的電子旅遊手冊開始逐步取代傳統旅遊手冊。世界上第一本旅遊手冊是托馬斯·庫克於1845年編寫和出版的《利物浦之行手冊》。
旅遊手冊的翻譯具有強大的信息功能，其目的是讓國際遊客閱讀和理解，從中獲取有關自然地理、文化和習俗的相關信息。在翻譯過程中，需要注意譯文的實用性和特殊性，因爲旅遊手冊具有啓發功能，即通過對旅遊景點的詳細描述，增強文章的感染力，讓讀者產生強烈的嚮往。翻譯旅遊手冊時，需要學習中外文，增強跨文化意識，並注意平時的積累，以更好地完成翻譯任務。