何以明之

“何以明之”是一箇賓語前置的倒裝句，在翻譯時首先要將其調整爲“以何明之”，其中“何以”即“以何”，意爲“憑什麼”或“根據什麼”，“明之”表示辨別它。這個句子出自《正午牡丹》，該文選自《夢溪筆談》，作者是沈括。正午牡丹是傳統吉祥圖案之一，故事源自歐陽修從牡丹叢和貓古畫中看出時間爲正午，寓意寫文章作畫要實事求是，有崇實精神。