根據提供的信息，以下是一些著名中文名著及其對應的英文名：
《西遊記》。Journey to the West 或 Pilgrimage to the West。
《三國演義》。Three Kingdoms。
《水滸傳》。Heroes of the Marshes 或 Tales of the Water Margin。
《紅樓夢》。Dream of the Red Mansions。
《史記》。Historical Records。
《資治通鑑》。History as a Mirror 或 Comprehensive History Retold as a Mirror for Rulers。
《山海經》。The Classic of Mountains and Rivers。
《孝經》。Book of Filial Piety。
《孫子兵法》。The Art of War。
《三字經》。The Three-Character Scripture 或 The Three-Word Chant。
《西廂記》。The Romance of West Chamber。
《聊齋志異》。Strange Tales of a Lonely Studio 或 Strange Tales from Make-Do Studio。
《論語》。The Analects of Confucius。
《春秋》。The Spring and Autumn Annals。
《大學》。The Great Learning。
《中庸》。The Doctrine of the Mean。
《孟子》。The Mencius 或 The Works of Mencius。
以上英文名稱均來源於已有的翻譯或常見的英文表達方式。