吹替版

"吹替版"是一個源自日語的術語，指的是將外國影視作品的對話重新配音成本國語言的過程，以便本國觀眾更好地理解和觀看。在日本，這個過程被稱為「吹き替え」或「吹替え」，而「吹替版」則指的是重新配音後的版本。這種配音工作不僅限於日語，也包括其他語言，如中文、英文等。例如，日本可能會有將外國電影配上日語配音的版本，而中國可能會有將日本電影配上中文配音的版本。這種配音服務通常會在DVD等媒體上提供，使得觀眾可以根據自己的偏好選擇觀看字幕版或吹替版。