外宣文本通常指的是政府、企業或旅遊目的地為了向國外公眾傳播信息而製作的文本，這些文本涉及政治、經濟、科技、軍事、文化等多個方面。具體來說：
政府外宣文本：包括黨和國家領導人的講話、黨和政府的檔案和工作報告等，旨在向國際社會傳達國家的政策和立場。
企業外宣資料：外貿企業為了展示企業形象、品牌或服務，使用生動且富有感染力的語言進行自我介紹和宣傳，目的是讓企業及其產品在國際市場上得到認知。
旅遊外宣文本：涉及旅遊景點的宣傳冊、城市或國家的旅行指南，以及旅遊廣告等，目的是吸引國外潛在遊客，促進旅遊業的國際發展。
這些文本在翻譯時，需要考慮到目標語言文化背景和接受者的理解習慣，以確保信息的準確性和傳達的有效性。翻譯工作不僅包括信息的客觀傳輸，還可能涉及鼓動和說服，以影響潛在讀者的行為反應。