充值天翼流量卡有多種方式，可以根據個人方便選擇以下任一方法：
使用刷卡軟體或網頁充值。訪問天翼流量卡的充值頁面，輸入想購買的流量大小（如50M、100M、200M、500M等），然後輸入付款金額，通常按流量大小計算，將天翼流量卡插入讀卡器或設備，按提示輸入卡密碼（通常是6位數字），完成支付後，流量將充值到卡中。
撥打服務熱線。撥打中國電信客服電話10000，根據語音提示選擇充值流量的選項，輸入相關信息完成充值。
網上自助充值。安裝中國電信官方軟體，打開軟體點擊「充值流量」，輸入賬戶名稱和密碼，然後輸入充值金額並確認。或訪問中國電信網上門市或掌廳客戶端，選擇「流量充值」，輸入手機號碼和流量卡信息完成充值。
支付寶或微信充值。進入支付寶或微信，選擇「充值繳費」，再選擇「通信服務」和「中國電信」，輸入手機號碼和充值金額完成流量充值。
簡訊充值。編輯特定格式的簡訊傳送至10001，如「CLL#流量卡密碼#」為本機充值，或「CLL#手機號碼#流量卡密碼#」為其他號碼充值。
門市充值。前往當地電信門市，出示身份證和手機號碼，選擇充值金額並繳納費用完成流量充值。
根據個人需求和方便程度，選擇合適的充值方式。