勵志

勵志人生知識庫

威氏拼音法

威氏拼音法,也稱為威妥瑪式拼音法(Wade-Giles romanization)或威妥瑪-翟理斯式拼音,是一種已經廢棄的漢字羅馬字拼音方法,主要用於1958年中國大陸推廣漢語拼音方案之前。它由英國人威妥瑪(Thomas Francis Wade)等人於1867年創立,後來由H.A.Giles進行了一些修訂。

威氏拼音法的特點包括使用羅馬字母為漢字注音,並且利用送氣符號(『)來表示送氣的聲母。這種方法在1958年中國推廣漢語拼音方案之前被廣泛用於人名、地名等注音。儘管威氏拼音法保持了一些接近英文拼寫習慣的特點,但它並不完全遷就英文的拼寫習慣。

在中國大陸,除了少數需要保持文化傳統的場合外,威氏拼音法基本不再使用。大多數地名、人名已經改用漢語拼音。例如,「北京」在威氏拼音法中拼寫為「Peking」,而在漢語拼音中則拼寫為「Beijing」。