分辨真假翡翠可以通過以下幾種方法：
敲擊聽聲。將翡翠懸空，用木棒敲擊，真翡翠聲音清脆；假的聲音沉悶。
觀察顏色和光澤。真翡翠在陽光下光澤良好，內部花紋細膩，表面光滑，有清涼感；假翡翠顏色暗淡無光，可能有氣泡，色根不明顯，顏色浮在表面。
放大鏡觀察。用高倍放大鏡觀察翡翠切面，真翡翠有不規則的斷紋和細膩的內部結構；假翡翠切口光澤明亮，可能是人工加工處理。
掂量重量。真翡翠密度大，手掂時有沉重感；假翡翠則感覺輕飄飄。
使用365紫光燈。真翡翠對紫光燈照射沒有明顯反應；假翡翠可能整個發亮，有螢光反應。
檢查反光光澤。真翡翠結構緊密，燈下反光清晰明亮；假翡翠結構鬆散，可能呈現蠟狀或油脂狀光澤。
觀察酸蝕網紋。使用放大鏡觀察翡翠表面，真翡翠可能有桔皮紋；假翡翠可能有酸蝕網紋。
查看鑑定證書。權威機構出具的鑑定證書是分辨翡翠真假的最簡單直接方法。確保證書通過了CMA、CAL、CNAS認證。