識別翡翠的方法包括觀察顏色和紋理、聽聲音、掂量重量、檢查硬度、觀察加工水平、感覺質感和重量、查看證書和檢查瑕疵等。具體如下：
觀察顏色和紋理。真正的翡翠顏色透明，具有油脂般的光澤和均勻清晰的紋理。好的翡翠顏色純正，不會摻雜其他雜色，色澤較亮，分布均勻。
聽聲音。天然翡翠的內部結構密度較大，敲擊時會發出清脆的聲音。人工合成的翡翠聲音可能較為沉悶。
掂量重量。天然翡翠的內部結構密度較大，掂量起來會比較有分量。
檢查硬度。天然翡翠較硬，可以用小刀劃一下表面，真翡翠不會留有痕跡。
觀察加工水平。從表面的平滑度、拋光、形態和藝術造型等方面觀察翡翠的加工水平。
感覺質感。真翡翠手感涼涼且滑潤。
查看證書。高檔翡翠通常配有鑑定證書，可以查看所購翡翠是否與證書相符。
檢查瑕疵。查看翡翠是否有裂紋、斑點、黑點等瑕疵。
用水檢驗。在水滴在翡翠上，真翡翠上的水滴會呈露珠狀久而不散。
通過這些方法，可以較為準確地識別和判斷翡翠的真偽及品質。