辨別真假翡翠可以通過觀察光澤、質地、聲音、翠性、硬度、顏色等方面進行判斷。以下是詳細介紹：
光澤。真翡翠通常具有玻璃或油脂般的光澤，而假翡翠的光澤則可能較為蠟質。
質地。真翡翠的質地溫潤細膩，而假翡翠的質地則可能粗糙乾澀。
聲音。真翡翠的敲擊聲清脆，而假翡翠的聲音則可能比較低沉。
翠性。真翡翠在強光下觀察時，可以看到其他礦物顆粒的反光，稱為翠花或翠性，這是假翡翠所不具備的特徵。
硬度。真翡翠是硬玉，摩氏硬度為7度，用鋒利的刀具刻劃不會留有痕跡，而假玉的硬度較低，利刀可刻劃出痕跡。
顏色。真翡翠的顏色看起來靈動、自然，而染色翡翠的顏色可能鮮艷得誇張、呆滯刻板。真翡翠的顏色深淺分布不均，而假翡翠的顏色通常比較均勻。
酸蝕紋。使用365紫光燈照射，真翡翠不會有螢光反應，如果發現有螢光反應則可能是假的。還可以使用分光鏡觀察翡翠表面是否有酸蝕紋，這是判斷是否經過酸洗的重要方法。
滴水觀察。在翡翠表面滴水，如果水滴凝而不散則表明是真翡翠，如果水珠立刻消散則可能是假翡翠。
重量感覺。真翡翠的密度較大，手掂時會有沉甸甸的感覺，而假翡翠則可能感覺較輕。
這些方法都是判斷翡翠真偽的有效手段，但最可靠的方式還是通過專業的寶石鑑定機構進行鑑定。