渣打銀行的名稱“渣打”來源於其英文全稱“Standard Chartered Bank”的音譯。在粵語中，“Chartered”這個詞的音譯就是“渣打”，因此銀行被命名爲渣打。這個名稱由香港人在翻譯時所採用，並隨後被大陸地區沿用至今。