楊絳這個名字的由來和廣泛使用，可以從以下幾個方面來理解：
筆名的由來：
楊絳最初使用「楊絳」作為筆名，是因為在她的戲劇作品《稱心如意》即將公演時，導演李健吾建議她使用一個筆名。楊絳想到「季康」兩個字連起來念得很快時聽起來像「絳」，因此決定採用「楊絳」作為筆名。這個決定不僅使「楊絳」成為了她的筆名，也成為了她後半生最為人熟知的名字。
「先生」的稱呼：
楊絳被廣泛稱為「先生」，這反映了民國時期對有學問、有地位女性的尊稱。在古代漢語中，「先生」一詞主要用於稱呼有德行的長輩，而到了民國時期，隨著女性地位的提升，這一稱呼也開始用於尊敬學識淵博、地位崇高的女性。楊絳因其卓越的文學成就和嚴謹的治學態度，獲得了這一尊稱，體現了社會對她的高度認可。
文學成就與社會地位：
楊絳不僅是中國現代作家、文學翻譯家、外國文學研究家，還是中國社會科學院榮譽學部委員。她的文學造詣極高，對中國現代文學有著重要貢獻。因此，她被尊稱為「先生」，不僅是因為這一稱呼在民國時期的含義已經擴展到了對有學問、有地位女性的尊敬，也因為她的個人成就和社會地位完全配得上這一稱號。
綜上所述，楊絳之所以被稱為「先生」，既是因為她獨特的筆名選擇，也是因為她卓越的文學成就和對社會的貢獻，以及民國時期社會風氣的逐步演化，使得這一稱呼不再局限於男性，而是擴展到了尊敬有學問、有地位的女性。