玄奘五不翻指的是什麼

玄奘五不翻指的是唐代佛教翻譯家玄奘提出的五種特定情況下不進行意譯而採用音譯的翻譯原則。

這五種情況分別是「秘密故不翻」「多含故不翻」「此無故不翻」「順古故不翻」和「生善故不翻」。這些原則主要用於佛經翻譯，目的是為了保持原文的意義和神秘感。例如，對於含有神秘色彩的咒語或密語（秘密故不翻），或者某些具有多重含義的詞彙（多含故不翻），如果直接意譯可能會丟失其原有的豐富含義，因此採用音譯來保留這些特性。