《第二性》是西蒙娜·德·波伏瓦的經典著作，自1949年出版以來，一直受到廣泛關注和討論。以下是該書中文譯本的主要版本：
台灣晨鐘出版社，1972年：三卷本繁體中文版，由歐陽子、楊美惠和楊翠屏翻譯，僅翻譯了第二卷，基於英譯本。
湖南文藝出版社，1986年：簡體中文版，由桑竹影、南珊合譯，同樣只翻譯了第二卷，也是基於英譯本。
中國文聯出版社，1988年：簡體中文版《女人是什麼》，由王友琴、邱希淳等翻譯，僅翻譯了第二卷，同樣是英譯本。
中國書籍出版社，1998年：簡體中文版，由陶鐵柱翻譯，雖然是全譯本，但英譯本本身有缺失，因此翻譯並不完整。
上海譯文出版社，2011年：簡體中文版，由鄭克魯翻譯，是完整的法譯中版本，獲得了2012年傅雷翻譯出版獎。
台灣貓頭鷹出版社，2013年：繁體中文版，由邱瑞鑾翻譯，也是完整的法譯中版本，被認為是最貼近原意、最流暢的版本。
以上信息展示了《第二性》中文譯本的發展歷程，從早期的部分翻譯到後來的完整法譯中版本，反映了該作品在中國的傳播和接受情況。