翡翠和玉的主要區別在於它們的化學成分、結構、硬度、光澤、顏色以及產地。以下是翡翠和玉的區別：
化學成分和結構。翡翠的化學成分主要是矽酸鈉鋁，內部為緊密的纖維狀結構，具有細膩和堅韌的特點。而玉分為硬玉和軟玉，軟玉主要指和田玉，化學成分主要是矽酸鈣、鎂、鐵，呈層狀分布的纖維交織結構，硬度較高；硬玉（翡翠）的折射率約為1.66~1.68，而軟玉的折射率約為1.61~1.63，因此翡翠通常散發著亮眼的玻璃光澤，而軟玉則呈現出油脂光澤。
硬度。翡翠屬於硬玉類，硬度高於軟玉，翡翠的硬度大約為莫氏7左右，而軟玉的硬度略低。
產地。翡翠主要產自緬甸，也有部分產自日本、俄羅斯、美國和瓜地馬拉。而軟玉（如和田玉）主要產自中國新疆、俄羅斯、加拿大和韓國。
顏色和光澤。翡翠的顏色豐富，具有艷麗飽滿的特點，其光澤感覺偏玻璃光感，從不透明到透明都有。而和田玉的顏色主要有碧色、白色、糖色，光澤感覺偏油脂狀或蠟狀，從不透明到半透明。
評價標準。翡翠的評價標準主要是種水劃分，如豆種、糯種等，結合顏色、工藝、雜質等進行綜合判斷。而和田玉的評價標準主要是質地細膩色白、油脂光澤，按籽料、戈壁料等劃分。
價格。整體而言，翡翠的價格通常高於玉的價格。優質的翡翠價值極高，而頂級品質的和田玉價格也相當高昂。