翡翠的分級主要是基於其質地（種）和透明度（水）進行評價的。以下是翡翠等級劃分的詳細介紹：
玻璃種。這是最高級別的翡翠，透明度極高，質地非常細膩，顏色鮮豔且分佈均勻，看起來像玻璃一樣通透。
高冰種。介於玻璃種和冰種之間，透明度和質地略低於玻璃種，但仍然具有較高的透明度和光澤度。
冰種。透明度和光澤度略低於高冰種，但仍屬於高品質翡翠，質地溫潤細膩，看起來像結冰的冰塊一樣。
糯種。透明度和光澤度較低，質地相對較粗糙，顏色分佈不均勻。
豆種。屬於較低檔次的翡翠，透明度較低，質地較爲粗糙，晶體形狀類似豆子排列。
油青種。色調屬於暗色系，分爲暗灰色和藍灰色，是市面上常見的中低檔翡翠。
此外，按質地（種）翡翠分爲極細粒、細粒、中粒、粗粒四個等級；按透明度（水）分爲透明、亞透明、半透明、微透明和不透明五個等級。翡翠的顏色也是評價的一箇重要因素，純正的綠色（如帝王綠）通常被認爲是最佳顏色。工藝水平也是評價翡翠價值的一箇重要因素，精細的工藝可以提升翡翠的價值。