翡翠玉石的鑑定主要可以通過以下幾個方面進行：
顏色和光澤。天然翡翠的顏色深淺不均勻，且顏色之間過渡自然，常有色根的存在，其光澤為亮麗的玻璃光澤。相反，人工處理的翡翠顏色通常均勻且鮮艷，光澤可能顯得昏暗。
聲音。真翡翠的聲音清脆悅耳，而人工處理的翡翠聲音可能較低沉。
重量。真翡翠的密度高，重量較大，手掂時感覺沉重。
硬度。真翡翠的硬度高，用小刀刻畫表面通常不會留下痕跡。
水滴測試。將水滴在翡翠表面，真翡翠上的水滴會形成小圓團並凝而不散。
觀察內部結構。使用放大鏡觀察翡翠內部，真翡翠可能可見自然形成的棉絮或雜質，而人工處理的翡翠內部結構可能受損。
查看鑑定證書。購買時應檢查翡翠的鑑定證書，確保其為天然A貨翡翠。
通過這些方法，可以較為準確地鑑定翡翠的真偽。