翡翠的色根是其顏色分布的一個重要特徵，通常表現為從一點或一線向四周擴散的綠色或其它顏色的集中區域。色根的顏色可以是藍色、綠色、黑色等，且在綠色翡翠中尤為顯著。優質的翡翠通常具有鮮艷、均勻的顏色，色根明顯且顏色分布均勻，而低質量的翡翠可能會有色差和斑駁的顏色。
鑑別翡翠的真偽時，色根是一個重要的觀察指標。天然翡翠通常含有色根，而人工處理的翡翠可能沒有形似的色根或顏色分布不自然。但需注意，部分高檔翡翠顏色分布非常均勻，沒有深淺過渡，也看不出色根，這並不意味著它們不是天然翡翠。此外，一些經過化學處理的低品質翡翠，其內部的色根可能被去除，通過工業技術仿造的色根可能誤導消費者。
綜上所述，翡翠的色根是真偽判斷的關鍵因素之一，但需結合其他特徵和專業知識進行綜合評估。購買翡翠時應尋求專業鑑定機構的意見。