《聊齋志異》是一部文言短篇小說的集大成之作，其故事包括白話文和文言文。以下是一些著名的聊齋志異故事的簡化白話文版本：
1. 《小翠》：一個善良聰明的少女小翠，為了報答救命之恩，與傻丈夫和公公一起生活，並用智慧解決他們生活中的困難。
2. 《黃連變豬》：一個善良的男子因誤會而被當成妖怪，被鎮住後變成豬。他的妻子不畏強暴，請求仙人解救他。
3. 《嶗山道士》：一位渴望學習道術的青年，前往嶗山學習道法，但他在神通上欠缺天資，無法將心靈出體。然而，他最後找到了一種不同的生活道路。
4. 《花姑子》：一位奇特的女子花姑子，因故失明，但可以用獐子與粟米換取其他動物來幫助其他動物。她的善行得到神靈的保護，讓她得到了一個新的視界。
5. 《小倩》：小倩是一個美麗的鬼魂，曾經是人時被冤枉而死。她與一個人間男子相愛，但她的身份引來了許多困難和敵人。
6. 《瞳人自>_：《瞳人自殺》一文中，一個少女因為救下了一隻眼睛被人奪走的眼睛，自己卻被主人看上並試圖娶為妻子。故事揭示了當時女性的困境。
以上僅為部分聊齋志異故事的簡化白話文描述，若需要更多故事請在資料庫或原作中查找。