陝西的英文拼寫"SHAANXI"中有兩個"A"的原因是為了在英文中區分聲調，從而區分「山西」（Shanxi）和「陝西」（Shaanxi）。在漢語拼音中，「山西」的「山」是第一聲，而「陝西」的「陝」是第三聲。由於英文中沒有聲調符號，為了明確區分這兩個省份的名稱，需要將「陝」字中的元音「A」重複一遍，變成兩個"A"的「SHAANXI」。這種做法借用了中國第一套法定拉丁字母拼音方案「國語羅馬字」中的規則，即在第三聲的情況下雙寫單元音。因此，陝西的英文正確拼寫確實是有兩個"A"的「SHAANXI」，而不是簡單的「SHANXI」。