勵志

勵志人生知識庫

mtool機翻

MTool是一款專為RPG遊戲設計的機翻(機器翻譯)工具,它支持將遊戲中的文本進行自動翻譯。以下是使用MTool進行機翻的詳細步驟:

下載並解壓工具:首先,你需要從網上下載MTool,並解壓到你的電腦上。

放置工具:將下載的MTool放置到你想要翻譯的遊戲目錄中。

打開MTool:雙擊MTool的啟動檔案,打開MTool工具。

設定遊戲路徑:在MTool中設定遊戲目錄的路徑,可以通過直接貼上路徑或拖放資料夾來完成。

導出需要翻譯的文本:在遊戲運行狀態下,點擊MTool的翻譯標籤頁,然後選擇「導出需要被翻譯的文本」按鈕,將未翻譯的文本導出為json格式的檔案。

設定代理:確保你的代理設定能夠訪問谷歌翻譯服務,因為MTool默認使用Bing進行翻譯,但谷歌翻譯的效果通常更好。只需設定一次代理,以後就不需要再次設定了。

開始翻譯:點擊MTool中的「開始執行」按鈕,軟體會自動將導出的json檔案上傳到谷歌文檔進行翻譯,並下載翻譯後的檔案,最終生成MTool可以識別的成品翻譯json檔案。整個過程是全自動的,無需人工干預。

載入翻譯檔案:翻譯完成後,MTool會提示翻譯成功,並在遊戲目錄下生成一個新的json檔案(例如ManualTransFile2.json)。重新載入此檔案,遊戲中的文本就會被翻譯成你選擇的語言。

通過以上步驟,你可以輕鬆地使用MTool對你的RPG遊戲進行機翻,以便更好地理解和享受遊戲內容。