"Net 30 days"是一種支付條款，意思是約定自某一起點開始，要在30天內付款。這個起點比較模糊，可能是發票日、發貨日或收貨日。因此，具體的付款時間需要結合上下文語境來確定。例如，如果在支付條款中，"Net 30 days"後面緊接着提到了"Invoice Date"發票日，那麼這裏可以譯爲“自發票日起30天”。有時候，爲了避免歧義，支付條款中也會在"Net 30 days"後面加上一個日期，這個日期就是起始日。例如："Net 30 days, date of license start date" 自授權起始日起30天。在合同中的"Net 30 days"一般指在提單日或驗收日後30天內付款。