天語是一種比較高雅的語言，它是古印度語言學成就的根基，擁有豐富的文獻。梵文曾經是古印度文化史上的主要通用語文，北傳佛教的大量佛教文獻基本上都是從梵文譯成藏文或者漢文的。《般若波羅蜜多心經》也是從梵文譯成藏文或漢文的。