悉尼為什麼叫雪梨

翻譯上的差異

悉尼被稱爲雪梨的原因主要是翻譯上的差異。

在中國大陸，悉尼的官方中文譯名是“悉尼”，而在臺灣、香港和澳門，以及澳大利亞的華人社區和媒體中，它的常用譯名是“雪梨”。這種差異主要是因爲不同地區的翻譯習慣和傳統。臺灣等地區選擇“雪梨”作爲譯名，部分原因是因爲這個名稱形象且聽起來較爲優美。此外，悉尼的形狀被比喻爲類似一箇向右傾倒的水果“雪梨”，這也可能是譯名選擇的一箇考慮因素。隨着時間的推移，不同地區的譯名使用情況也有所變化，例如中國大陸的訪客和移民越來越傾向於使用“悉尼”作爲譯名。