在日語中，"小姐"可以有不同的表達方式，具體取決於場合和敬語的要求。以下是一些常見的表達：
普通稱呼：
お嬢さん（おじょうさん） - 較爲普通的稱呼，適用於一般情況。
お嬢様（おじょうさま） - 更爲尊敬的表達，常用於對年輕女性的敬稱。
特定場合下的稱呼：
ミス - 在某些特定場合，如選美比賽或正式活動中，可能會使用這個詞彙。
親暱的稱呼：
お姉ちゃん - 這種稱呼帶有一定的親暱和撒嬌的意味，適用於與對方關係較爲親密的場合。
其他常見稱呼：
お姉さん（おねえさん） - 可以翻譯爲"大姐"或"姐姐"，是一種較爲親切的稱呼。
綜上所述，日語中對於"小姐"的表達有多種，選擇哪種表達取決於具體的語境和想要表達的敬意程度。