《朱子治家格言》的翻譯如下：
事師長貴乎禮也，交朋友貴乎信也。和為貴，房室宜儉。勿貪意外之財，勿飲過量之酒。與肩挑貿易，勿占便宜。見窮苦親鄰，須加溫恤。
譯句解釋：
1. 事師長貴乎禮：尊重老師和長官，講究禮節。
2. 交朋友貴乎信：與朋友交往，重在講信用。
3. 和為貴：待人處事，以和諧為貴。
4. 房室宜儉：對房舍應簡樸適用。
5. 勿貪意外之財：不要貪圖意外之財。
6. 勿飲過量之酒：不要飲酒過量，酗酒有害身體。
7. 與肩挑貿易，勿占便宜：和做小生意的鄰居或者挑夫交易，不要占便宜。
8. 須加溫恤：需要加倍地關心和幫助那些窮苦的親戚和鄰居。
以上內容僅供參考，建議親自閱讀《朱子治家格言》原文，感受其內涵。