格義是什麼意思

「格義」是一種哲學概念，一種通過比較和類比來理解和解釋跨文化背景下的概念的方法。以下是「格義」在不同領域的套用：

在佛教領域。「格義」特指早期印度佛教傳入中國時，中國人使用本土的儒家、道家思想來解釋佛學的做法。這種方法在魏晉時期尤為流行，當時的知識分子，如竹林七賢，常用老莊思想來闡釋佛教的般若空理。

在翻譯領域。「格義」也指在翻譯過程中，為使理解更加順暢，借用中國古代典籍來比附佛理，或者用中國本土的哲學概念來解釋外來的思想觀念。