楊絳被尊稱爲“先生”的原因：
文化成就與地位：
楊絳是我國著名的翻譯家、現代作家、外國文化研究員，在文學方面有着極大的貢獻。
她的作品和學術成就，在文化界享有極高的聲譽和地位。
“先生”一詞的多重含義：
“先生”一詞在古代主要用於稱呼有學問、德高望重的男性，但隨着時間的推移，這一稱呼的含義和適用範圍發生了變化。
近代以來，“先生”不僅限於男性，也被用來尊稱那些在某個領域具有傑出成就的女性，如宋慶齡、冰心等。
楊絳的個人特質：
楊絳不僅因其高壽和文化成就而被尊稱，她的家世、家學淵源以及個人品質也是她被稱爲“先生”的重要原因。
她被視爲德高望重、學識淵博的人士，完全擔當得起“先生”的敬稱。
綜上所述，楊絳之所以被稱爲“先生”，既是因爲她在文學和文化領域的傑出貢獻，也因爲“先生”一詞在近代已經擴展到對傑出女性的尊稱。她的個人品質和成就使她完全配得上這一稱呼。