“John”翻譯成“約翰”的原因主要與其起源、歷史上的語言演變和傳播有關。以下是詳細介紹：
“John”源自希伯來語中的“Yohanan”，意爲“上帝是仁慈的”。
在《聖經》傳播到希臘語地區後，“Yohanan”被翻譯爲“Ioannes”，在拉丁語中變爲“Iohannes”。
“John”在英語中的發音與“約翰”相去甚遠，但在傳播到漢語時，根據《聖經》的翻譯需求，採用了與希伯來語原文更爲接近的音譯“約翰”。
早期來華的傳教士主要來自德意志地區，他們更習慣於使用德語中的“Johann”，這也在一定程度上影響了“John”在漢語中的譯名。
此外，不同語言和文化中對同一名字的翻譯和發音可能完全不同，這也是語言演變和交流的結果。