"知道了"這個短語的意思可以從不同的角度來解釋，主要包括：
基本含義：
在現代漢語中，"知道"是一個會意字，由"矢"和"口"組成，意味著通過傳授獲得知識。因此，"知道"的基本含義是得知了情況或事情，即聽到了、學到了、了解了。
"了"在這裡是一個完成時的標誌，表示某個動作或狀態的完成。所以，"知道了"可以理解為對某個事情的確認或理解已經完成。
引申含義：
在古文中，"知道"可以解釋為明白了道德或智慧，即對某個「道」的理解。
在現代語境中，"知道了"有時也可以表示對某個指示或要求的接受，但並不直接表達自己的想法或意見。
與英語的比較：
英語中表達"知道了"的詞彙有"know"、"realize"、"be aware"等，這些詞彙通常用於特定的語境和時間，表達相對明確的含義。
相比之下，漢語的"知道了"更加靈活和包容，可以涵蓋多種情境和含義，反映了漢語的多樣性和整體性。
綜上所述，"知道了"這個短語的含義豐富而複雜，既可以表示對某個事情的了解或理解，也可以用作禮貌的回應，或者表達對某個指示的接受。在不同的語境中，它的具體含義可能會有所不同。