翡翠的辨別可以通過以下幾個方面進行：
觀察顏色和質地。真翡翠的顏色通常非常均勻，不會有明顯的色塊或顏色突變，質地非常細膩，表面光滑且有光澤，而假翡翠的顏色可能比較呆板、不自然，質地粗糙。
敲擊聽聲。真翡翠內部結構密度較大，敲擊時會發出清脆的聲音，而假翡翠聲音可能較為沉悶。
掂量重量。真翡翠通常比較重，掂量時感覺有分量，而假翡翠可能感覺較輕。
觀察紋理。真翡翠的紋理非常獨特，每個翡翠都有其獨特的紋理，而假翡翠的紋理可能與天然翡翠不同。
感覺涼爽。真翡翠在陽光下或用手觸摸時會感覺涼爽。
專業鑑定。如果對翡翠的真偽有疑問，可以選擇到專業的鑑定機構進行鑑定，鑑定機構通常會進行化學分析、紅外光譜分析等檢測，以確定翡翠的真偽和品質。
觀察證書。檢查翡翠是否有鑑定證書，專業的檢測機構出具的鑑定證書是判斷翡翠真偽的重要依據。
通過這些方法，可以較為準確地辨別翡翠的真偽及其品質。