翰林院修撰的升官途徑主要有以下兩種：
翰林院內部直接升遷：翰林院修撰通常是從六品的官職，而翰林院編修則是正七品的官職。如果能夠在每三年一次的考覈中“留館”成功，那麼便可以通過翰林院內部的升遷通道進行晉升。第一次“留館”成功便基本會被任命爲正六品的侍讀或者侍講，之後便是從五品的侍讀學士、侍講學士，再到正五品的學士。期間一般還會兼任其他事務，之後便是順理成章的進入內閣或軍機處了。
由外部升遷：翰林院的官員還有可能被派往道府任職，這是常見的情況。根據銓選程序，道府出缺時，翰林院的侍講、侍讀是首選，其次是京察一等之各部員外郎、郎中。如果翰林一旦外放，並短時間內沒有再調回京城，升任布按、督撫也是順理成章的。
總的來說，翰林院修撰的升官途徑主要是通過翰林院內部的考覈和晉升，以及通過外部的調任和晉升。