英文名字的翻譯主要採用音譯的方法，同時也可能需要根據文化差異采用音譯加註的方式。在音譯時，應儘量保持原文的文化特徵，但也要考慮到譯入語中的接受度。以下是一些具體的翻譯原則和例子：
音譯：
直接使用英文名字的發音對應的漢字。例如，Judakiss 譯爲“猶大的吻”，Shylock 譯爲“夏洛克”。
對於一些常見的英文名字，如 Smith 譯爲“史密斯”，Hunter 譯爲“亨特”，遵循了約定俗成的譯名。
音譯加註：
當英文名字中包含豐富的文化內涵，或者在譯入語中可能造成文化信息的缺失時，可以在音譯後附加解釋性註釋。例如，Hygeia 譯爲“健康女神哈奇亞”，並附加解釋性註釋。
特殊情況的處理：
對於一些特殊的名字，如 George Bernard Shaw 譯爲“蕭伯納”，Christopher Columbus 譯爲“哥倫布”，這些譯名雖然與標準的音譯有所不同，但已經約定俗成，無需更改。
中文名字的英譯：
中文名字英譯時，一般採用漢語拼音，姓和名之間不加連字符。例如，Mao Zedong, Zhou Enlai。但對於一些歷史人物或特定情況，可能會有不同的拼寫，如孫中山譯爲 Sun Yat-sen，蔣介石譯爲 Chiang Kai-shek。
通過以上方法，可以根據不同的名字和文化背景，選擇最合適的翻譯方式。