錢大昕的《弈喻》譯文如下：
我在朋友家裡觀看下棋。一位客人多次輸棋，我譏笑他失算，總是想替他改放棋子，認為他趕不上自己。
過了一會兒，客人請求和我下棋，我非常輕視他。
剛剛下了幾個棋子，客人已經取得主動的形勢。棋局快到中盤的時候，我思考得更加艱苦，而客人的智慧卻仍有餘地。
棋局結束計算雙方棋子，客人贏我十三顆棋子。
我感到非常慚愧，一句話也說不出來。
從那以後，如果有人邀請我觀看下棋，我便整天默默地坐著罷了。
此外，錢大昕在文中還提出了一個深刻的反思：求學的人讀古人的書，常常非議古人的錯誤；和人相處，也喜歡說別人的錯誤。人本來就不可能沒有錯誤，但是試試彼此交換位置來相處，心平氣和地估計一下，自己真的沒有一點失誤嗎？